Çeviri: aksamgunesi
İyi seyirler dilerim^^
(2 Ağustos 2019)
(Trans Sibirya Ekspresi ile yolculuk.)
(5 adam...)
(...yolculuğa çıkmaya hazırlanıyor.)
(Yakın arkadaşlarla, alışılmadık bir yolculuk.)
(Trans Sibirya Kaşifleri)
(İki hafta önce)
- Merhaba. - Merhaba.
Programım aşırı yoğun.
Baya çekimin vardı.
Ayın 30'unda çekimi bitirdim.
31'inde kutlama partisine katıldım ve şimdi Rusya'ya gidiyorum.
Döner dönmez de dizi çekimine başlamam lazım.
Senaryomu yanıma almalıyım. Trende okumam gerekecek.
- Bence de okumalısın. - Evet.
Bir defasında Vladivostok'ta Pasifik Meridyen film festivaline katılmıştım.
Orada tanıştığımız rehber...
...bu trene bindiğini söyledi.
Oraya varmamız iki saat sürmüştü.
Ama onun için 11 gün.
Öyle demişti.
(Biraz kötü hissettim.)
Rusya çok büyük.
Büyüklüğü gerçekten bambaşkaydı.
(Rusya'nın büyüklüğü bir farklı.)
(Asya ve Avrupa araasındaki sınır hattı.)
(Eskilere dayanan bir tarih barındırıyor.)
(Geçmiş ve bugün aynı anda var oluyor.)
(Dünya'da en geniş toprağa sahip olan ve...)
(...doğal güzelliğe şahit olabileceğiniz bir ülke.)
(Ve...)
(Trans Sibirya Ekspresi.)
(1916'da tamamlandı. Yapımı, 25 yıl sürdü.)
(146 saatte, 87 şehirden geçiyor. )
(Trans Sibirya kaşifleri bu uzun yolculuğa hazırlanıyorlar.)
Trans Sibirya Ekspresi'ne binmeyi hiç düşündün mü?
Açıkçası, binmek istediğimi hiç düşünmemiştim.
Zor olacağını düşündüm.
(Gülüşler)
(Yapım ekibi sözünü geri aldı.)
(Hımm...)
Açıkçası hakkında pek bir şey bilmiyordum.
Sadece var olduğunu biliyordum.
Bu trene binmenin...
...pek çok kişinin hayali olduğunu bilmiyordum.
Endişeliyim. Trende ne yapacağız?
En çok ne hakkında endişelisin?
(Zaten pek çok şey hakkında endişeli gibi gözüküyor.)
Uzun süre boyunca trende oturmak çok zor olacak gibi.
Oraya gidince nasıl iletişim kuracağız?
- İngilizce konuşabilen var mı? - Hayır.
Telefonumu kullanabilir miyim? Wi-Fi var mı?
Banyo peki? Oradaki insanlar pek gülmüyor.
Orada yıkanamazsın, değil mi? Yapmasam da olur gerçi.
(Gülüşler)
Sadece erkeklerle hiç yolculuğa çıktın mı?
Evlendikten sonra mı?
- Evlendikten sonra zor değil mi? - Zor.
Jung Woo ile Hawai'ye gittim.
(Ha Jung Woo Walking School ile Hanolulu maratonuna katıldı.)
Hala Walking School'da mısın?
Ben bıraktım. Nam Gil benden sonra katıldı.
Ona, delirmişsin dedim.
(Nam Gil, 26. sınıfın yeni öğrencisi.)
(Sun Kyun katılmayayım diye beni durdurmaya çalıştı.)
(Rusya için de aynısı.)
(Dikkatli düşün.)
(Jung Woo...)
(Şimdi çıkmazsan burada sıkışıp kalacaksın.)
Nam Gil gerçekten iyi bir kişiliğe sahip.
Ona bu geziyi önerdim ve iyi ki oltaya takıldı.
Bu kadar kolay olacağını bilmiyordum.
(Lee Sun Kyun, Jiang Ziya.)
(Oltaya takılan ilk balık.)
(Kim Nam Gil: Aktör. Özel not: Büyük bir balık.)
Bu kamera iyi.
(Kamera meraklısı olunca modeli tanıdı.)
Walking School için Jung Woo ile çekim yaparken...
...bu kamerayı kullandılar.
Bunu mu?
Walking School'da daha önce Sibirya'da olan...
- ...biriyle tanıştım. - Evet.
Daha sonra onunla buluşacağım.
Onunla biraz daha yürüyeceğim.
Bu gezi hakkında ne dedi?
Burun iltihabın olursa iyi olur çünkü çok pis kokuyor, dedi.
Bu yolculuğa çıkan herkes çok zor olduğunu söylüyor.
Ama bana pek de zor gözükmedi.
(Bana zor gözükmüyor...)
(Her ne dediysem, pişmanım.)
(Geleceğin ona ne sürprizler hazırladığını bilmeden yiyor.)
(Lezzetli.)
Bunu, ilk ne zaman duydun?
Bir ay kadar önce Sun Kyun'dan.
Bana mesaj attı.
"Yolculuğa çıkmak ister misin?" "Ne?"
"Trans Sibirya Ekspresi hakkında ne düşünüyorsun?"
Sevdiğimi söyledim.
Ölmeden önce yapılacaklar listemde olduğunu.
"Neden?", diye sordum.
"Bu yolculuğu konu alan bir program var."
"Benimle gitmek ister misin?"
O zaman, o trene bineceğim için çok mutluydum.
Bu yüzden, kesinlikle gideceğimi söyledim.
Sonrasında, tüm endişelerim başladı.
Gitmek istediğimden başka bir şey düşünmemiştim.
Sonra biraz araştırma yaptım ve dedim ki, "Bir dakika..."
Ne zamandan beri bu tren ölmeden önce yapılacaklar listendeydi?
31 yaşımdan beri?
Uçağa ya da trene binmeyi seviyorum.
Uzun bir tren yolculuğu olduğunu duydum ve...
...gitmek istediğimi düşündüm ama zamanım yoktu.
İşle meşgul olduğumdan aklımdan tamamen çıktı.
Sun Kyun, bu fikri tekrar gün yüzüne çıkardı.
Birbirinizi uzun zamandır mı tanıyorsunuz?
Onu...
...uzun zamandır tanıyorum.
Ama yakın olalı sadece bir yıl oldu.
Sun Kyun ile ilk buluştuğumda...
...ortak konularımız oldu.
(En baştan rahat hissettim.)
(Birbirimize iyi uyuyorduk.)
Yeni tanışmışsan bile rahat olduğun ve...
...anlayabildiğin insanlar vardır.
Sun Kyun, öyle biriydi.
Babam gibi hissettim.
Nam Gil ile bunu yapmak isteme sebeplerimden biri de...
Onu daha iyi tanımak.
Sun Kyun...
...çevresindeki insanlarla çok iyi ilgileniyor.
Ama çok şiddetli ruh hali değişimleri oluyor.
Şiddetli.
Rahatsız edilmekten nefret ediyor.
Diğerleri yapacaktır.
(Gülüşler)
Bu tarz röportajlar verirken, kesin bunu yapıyor olacak.
Kendine has bir davranış biçimi var.
(Dilini çıkarıyor.)
(Nam Gil, yine haklı.)
Bu yolculuk ile, daha da yakınlaşabiliriz.
Veya ondan bir arama geldiğinde böyle yapabilirim.
Telefonu açmayabilirim.
Bu yolculuktan sonra birbirimizi hiç görmeyebiliriz.
(Gerçekten uyumlular.)
Senden daha genç olanlarla gidiyorsunuz.
Bu, şu sebepten, eğer tek gidersem...
...ya da Sun Kyun ile gidersem...
...her şeyi ben yapmak zorunda kalacağım.
Yükümü paylaşabileceğim...
...arkadaşlara ihtiyacım var.
(Yükü paylaşacak arkadaşlar kim?)
- Evet? - Evet?
Oh, hoş geldin.
(Kim Min Sik: Aktör. Özel not: Sun Kyun'un arkadaşı.)
(Ko Kyu Pil: Aktör. Özel not: Nam Gil'in arkadaşı.)
İlk olarak Kyu Pil'den bahsedelim.)
("Kid Cop" ile 1993'te çıkış yaptı.)
(Bu tatlı, tombiş çocuk...)
(...27 yıl deneyimi olan kıdemli bir aktöre dönüştü.)
(Nam Gil ile tanıştı ve "The Fiery Priest" ile uyumlarını gösterdiler.)
(Yeri doldurulamaz bir sahne hırsızı.)
(Şimdi, Min Sik hakkında konuşalım.)
(O, bir anda geçen üçüncü adam.)
(3. muhabir, odak dışında.)
(2. dedektif)
(Dizi ve filmleri süsleyen bir aktör.)
- Sun Kyun, seni gerçekten seviyor. - Doğru.
Minnettarım.
Birbirimizden 15 dakika kadar uzaklıkta yaşıyoruz.
Komşu bir arkadaşım gibi.
Haftada yaklaşık üç kez birbirimizi görüyoruz.
- Dün de gördüm. - Dün?
Ben, hep yürüyorum.
Dün üç saat kadar yürüdük.
Birlikte yemek yemeye çağırdım.
Millete, abim olduğunu söylüyorum.
Onlar da bana, "senin abin" diyorlar.
Abin?
Beni abi olarak çağıran iki kişi var.
Lee Sang Yeob ve Kim Min Sik.
Öyle demeyin diyorum.
O, son derece kibar.
Niye böyle yapıyor?
Bu yolculuğu ilk ne zaman duydun?
Sana ne zaman sordu?
Ben, çekimdeyken aradı.
Yapacak pek bir şeyim olmadığını söyledim.
Onunla bir yere gider miyim diye sordu.
Aslında bu ölmeden önce yapılacaklar listemde.
- Öyle mi? - Evet.
(Nezaketi bu dünyaya ait değil gibi.)
(Çocuğa, Korece, oyun oynayacaklarını söylüyor.)
(İfadesiz)
(Dil engelini de aşıp bağ kuruyor.)
(Trenin her şey ile alakalı yerlisi.)
(Burası çocuk yuvası gibi.)
(Trans Sibirya Ekspresi, çocuk yuvasının baş sorumlusu.)
(Min Sik!)
(Asılı kalıyor.)
(Yaşı da uyumlu.)
(Sun Kyun, şu an çok hassas.)
(O, her zaman Min Sik'in abisi.)
Sun Kyun'un daha iyi hissetmesini istiyorsan, yemek söylemelisin.
Yemeği seviyor ve iyi bir aşçı.
(Bana güveniyor musun?)
(Tabi ki.)
(Sibirya'da 'Günde Üç Öğün' programına döndü.)
(Peki ya bunu yahni olarak yersek?)
(Olur, Şef.)
(Sade rameni kimchi yahnisine çeviriyor.)
(Sihirli elleriyle, bardak erişteleri, deniz ürünleri ile yapılmış jjim'e çevirebiliyor.)
(Seçici bir müşteri beliriyor.)
(Lezzetli olup olmayacağından endişeli.)
Böyle gözükebilirim ama...
...hassas bir midem var.
(Damak zevki pek hassas.)
(Karar anı.)
(Yine mi beğenmedin?)
(Niye böyle toy davranıyorsun?)
(Çiğnemeden yutuyor.)
(Sun Kyun babası gibi başının etini yiyor.)
(Oh...)
(Gülüşler)
(Kasvete boğuldu.)
(Bu, tuzlu.)
(Hüzünlü.)
(Şu an, gayet içimden gelerek söyleyebilirim ki...)
(..bu yemek benlik değil.)
Bence sen baya kilo aldın.
Hayır, diyette şuan.
Herkes endişeli kilo verdim mi diye.
Bence, kilo aldın.
Hayır, almadım. Bir şey bildiğin yok.
- Sadece sana bakarak bile.... - Almadım diyorum!
- Herkes diyor ki kilo verdin. - Tamam.
Şakalaşmayı çok seviyor ama bana karşı iyi.
Birbirimizi anlıyoruz.
İyi bir arkadaş.
Kyu Pil'i uzun zamandır tanımıyorum ama...
...bazen onunla daha rahatım.
Nam Gil, benden daha büyük gibi değil hiç.
Toy, yerinde duramıyor, sakar.
Üstünlük kurmaya çalışmıyor mu?
Asla. Çok ciddiye almıyor hiçbir şeyi.
(Sadece en yakınları bu minnoş halini biliyor.)
(İnsanları seviyor.)
(Kaçmaya çalışan yapım ekibini buldu.)
(Nereye gidiyorsun? Koreli gibisin.)
(Kore'yi özledim... Bir merhaba mı desek?)
(Nam Gil, köpeği çekiyor; Sang Yeob, Nam Gil'i.)
(Nam Gil'i seviyorum. Bir dakika, bir şey göremiyorum.)
Sang Yeob ile birlikte bir dizide yer almıştım.
İş arkadaşlarıydık.
(Böyle yakınlaştılar.)
Diziden sonra evimde bir hafta kadar kaldı.
Erkek kardeşimmiş gibi hissettim.
Çekimlerden sonra neredeyse her gün birlikte içmeye gittik.
Yılbaşı gecesi onunla "La La Land" izledim.
Ondan sonra yakınlaştık.
'Benimle Rusya'ya gitmek ister misin?' diye sordu.
Ardından bir kez daha sordu. Ben de olur dedim.
Sonra siz aradınız.
Gerçekten mi?
Uzun zamandır bir ortamda maknae* olmamıştım. (*en genç üye.)
Büyüklerimle ilgileneceğim.
Böyle olacak.
(Şaşırmış.)
(Maknae burada mıymış?)
(Sang Yeob onlara gezinin beşinci gününde katılıyor.)
(Sang Yeob, hadi acele edelim.)
(Gülüşler)
(Büyükleri takip ediyor direk.)
(Nefes nefese kaldı.)
(Maknae rolünü mükemmel bir şekilde üstlendi.)
(Diğerlerini çekmekten ben sorumlu olacağım.)
(Endişeli olmasan da olur bence.)
(5 gün sonra görüşeceğiz.)
(Trans Sibirya Ekspresi Avrasya'dan geçiyor.)
(200,000'den fazla insan her yıl bu ekspresi kullanıyor.)
(Pek çokları için ölmeden önce yapılacaklar listesinde.)
(9,288 kilometreyi kapsayan alışılmadık bir yolculuk.)
(Trans Sibirya Kaşifleri 12 gün sürecek yolculuklarına başlıyor.)
(1.gün, Vladivostok.)
(Burası, Trans Sibirya Ekspresi'nin başlangıç noktası.)
(Aynı zamanda yolculuğumuzun da başladığı nokta.)
(Vladivostok'tan ayrıldıktan sonra...)
(Irkutsk. Olkhon adası ile birlikte 3 günlük bir turu kapsıyor.)
(7. gün. Tekrar trene biniyorlar.)
(Gün boyu trendeler.)
(2 gün kalacakları yer olan, Yekaterinburg'a varıyorlar.)
(10. gün)
(11. gün)
(12. gün. Bir gün boyunca, Moskova)
(Moskova, bir gün.)
(Burası, Rusya'nın başkenti ve son varış noktası.)
(Gecesinde ayrı, gündüzünde ayrı albenisi olan bir şehir.)
(Fotoğraf çekmek, olmazsa olmaz.)
(12 günlük yolculukları Moskova'da sona erecek.)
(Aynı zamanda, Trans Sibirya Kaşifleri'nin özel bir görevi var.)
Diğer yerlere kıyasen bu trene insanlar daha yabancı.
YouTube'da baktım...
...ama pek bir içerik yoktu.
Bu yüzden tecrübe ettiğimiz bu yolculuğu sizlere göstereceğiz.
Diğer içeriklere göre daha iyi bir bilgi kaynağı olacağına inanıyorum.
(Trans Sibirya Kaşifleri harekete geçiyor.)
(Kendileri yer alıyorlar...)
(Kendileri çekiyorlar...)
(Trende üç öğünün nasıl yapılacağını gösteriyorlar.)
(Duş odasını gösteriyorlar.)
(Bu kaldığımız kısım üçüncü sınıf.)
(İç çamaşırlarını değiştirmeye çalışıyorlar.)
(Kamerayı kapatmamız gerekecek bence.)
(Youtube videoları çekeceksek...)
(...insanlara yardımcı olmamız lazım.)
(Yardımcı olabilir miyiz sence?)
(Lütfen abone olun ve beğen butonuna basın!!)
(Verdiğimiz bilgi sizin için yararlı olduysa...)
(...abone olup beğen butonuna basın!)
(Bas, bas!!)
(Kaşifler tarafından özenle çekilen içerikleri Youtube'da bulabilirsiniz.)
(Incheon Uluslararası Havaalanı.)
(Kimse yok.)
(12 günlük eşyası.)
(Min Sik, ilk gelen.)
(Kyu Pil de bir sürü eşyayla geliyor.)
Niye kılıfını geçirmedin?
İlk olarak, eşyaları bölmemiz lazım.
Hiç yerim yok şu an.
Ben, senin için koyayım.
(Oh, hayır.)
(Pes ediyor.)
(Tere batıyor.)
(Sırt çantasını düzenlemeyi bitiriyor.)
(Aşırı zor bu.)
(Min Sik, nazikçe bir şey veriyor.)
Niye bunu bana veriyorsun şimdi?
(Çubuklar)
Birazdan koyacağım.
Neden, sen...
Sang Yeob şimdi Hong Kong'ta mı?
Sang Yeob, Hong Kong'ta mısın?
Uyuyor muydun?
Çabucak gel.
- Kyu Pil. - Evet.
- Yakında geleceğim. - Tamam.
Sana mesaj attım.
Mesaj atmıştım sana.
- Tamam. - Gelirken onları da getir.
Tamamdır.
- Tamam. - İyi geceler, Sang Yeob.
- İyi geceler, kendine iyi bak. - Görüşürüz.
- 'Kendine iyi bak' mı dedin? - Evet.
- Görüşürüz diyorum. - Tamam.
(Onlar görüşme yapıyorken...)
Merhaba.
(Sun Kyun ve Nam Gil birlikte varıyor.)
Benim çantam küçük.
Dün çantayı hazırlarken çıldırdım resmen.
Çanta büyük duruyor.
Bunu nasıl düzgünce kullanırım bilmiyorum.
YouTube'a baktım, belirli bir yolu varmış.
(Direk ayağa kalkıyorlar.)
(Eğiliyorlar.)
Kameralar burada diye nazikçe eğiliyorsun değil mi?
(Benimkiler gelmiş.)
Yapma şunu. Bizi tuhaf gösteriyorsun.
Senin çantan niye bu kadar büyük?
(Bu çanta niye bu kadar büyük?)
- Bu kimin? - Benim.
Daha da genişleyebiliyor mu? Bir bakayım.
Olur evet.
Nasıl yapacağımızı çözemedik.
Fermuarı açacaksın sadece, o kadar.
Açayım mı ben?
(Yerinde duramıyor.)
- Açmadığın için... - Bu yüzden çok küçükmüş.
Nam Gil, bir şey bilmiyoruz resmen.
Bunu bilmiyorduk ve çanta küçük diye yakındık bir sürü.
Ama açınca da yani...
Yok, baya fark ediyor.
Daha geniş oluyor. Yardım edeyim mi?
- Baya genişliyor. - Aynen.
Bu niye...
Esas hali nasılsa öyle seviyorum ben.
Ne zamandır bu bende?
Başından beri.
Yer var daha.
(Çok bir şey koymamış.)
Yardımınız lazım.
Bu harcamalar için.
- Bir bakalım. - Ne kadarmış?
Kore parasıyla ne kadar bu şimdi?
Her birimiz için 1,000 dolar gibi.
- Efendim? - 1,000 dolar kadar.
- Her kişiye? - O zaman günlük 80 dolar falan.
Konaklama parasını bununla mı ödememiz lazım?
Her şey. Konaklama, yemek...
- ..gezi. - Konaklama da mı?
Biraz gezelim, aktiviteler yapalım derseniz, onlar da.
- Hepsi. - Öyle mi?
Kyu Pil bizim hazinedarımız olsun.
(Kyu Pil, hazinedar.)
Ben de tren biletlerine sahip çıkacağım.
12 gün boyunca kullanacağınız biletler.
Gidip biletleri alman gerekecek daha sonra.
Baskı altında hissettim şuan.
Bunu kaybedersem çok fena olur.
(Her zaman...)
(...kötü düşünceler...)
(...şansızlığı beraberinde getirir.)
(12 saat sonra)
(Min Sik nereye gitti?)
(Biletleri kaybettim.)
(Çıldıracağım.)
- Hey, nasıl... - Çantana bir daha bak.
(Vladivostok'ta o gece ne oldu?)
- Biz gidiyoruz. - Tamam.
(Trans Sibirya Kaşifleri Vladivostok için yola çıkıyor.)
H gişesi, üst katta.
H demedin mi? Bak.
Şurada.
(Heyecanlı.)
Ne kadar çanta bırakacaksın?
- Bırakacağım çanta mı? 4. - Toplamda 4.
- Diğerleri ile biz ilgileneceğiz. - Elimizde taşırız.
Vladivostok.
- Rusya. - Rusya.
(Uçağa gidiyoruz.)
(Uçuş iki saat kadar sürdü...)
(...ve 14:10'da vardılar.)
(Havaalanında yapılacak ilk iş...)
(...tren istasyonuna giden otobüsü kontrol etmek.)
(Haritaya bakarak güzergahı kontrol etmeye çalışıyor.)
Ne diyor hiçbir fikrim yok.
Bu kötü.
(Rusça zor.)
Otobüs durağı nerede?
Dışarıda.
(Kaptan Kyun heyecanlanıp hemen çıktı.)
Merhaba.
Gezi için mi geldiniz?
Evet.
Şimdi mi gidiyoruz?
Gidelim. Otobüs 14:30'da gelecek.
Otobüs 14:30'da.
- Tamamdır. - Hadi gidelim.
(Bir gidelim şimdilik...)
Nereye...?
(Kapı açılmıyor.)
Uçak biletlerine mi ihtiyacımız var acaba?
(Biletleri çıkarıyor.)
(Kyu Pil de kendininkini çıkardı.)
(Bu, seninki.)
(Hala açılmıyor.)
(Telefonunu kullanmaya çalışıyor.)
- Ne yapacağız? - Nasıl çıkacağız?
Pasaportumuzu mu kullanacağız?
(Çıkış yolunu bulmakta zorlanıyorlar.)
(Parmak izimi okuyacak mı?)
Direk çıkabilirsiniz.
(Direk çıkabiliyorsunuz.)
- Direk çıkıyor muyuz? - Böylece çıkıyor muyuz?
- Ne? - Bu da neydi?
- Ne yapıyordun? - Daha önce açılmamıştı.
(Kaçmayı başardılar.)
Mikrofon takmamız lazım.
(Oh, doğru.)
(Kaçamadılar.)
(Mikrofonun takılması için tekrar havaalanına döndüler.)
Kyu Pil, dört buzlu amerikano.
Dört tane mi?
(Rusya'da buzlu amerikanonun tadına bakalım.)
Nam Gil.
Buzlu americano satmıyorlarmış.
Çoktan konuştun mu? Bir saniye oldu daha.
'Buz yok.' dediklerini duydum.
(Bir şey fark ediyor.)
Parayı öyle zarf içinde mi taşıyacaksın?
(Kalın.)
Cüzdanına koy.
(Gösteriş yapmak istememişti.)
(Nihayet parayı bölüyorlar.)
Her birimiz birazını mı taşısak?
Sen de birazını al.
(Parayı dağıttıktan sonra bagajlarını düzenliyorlar.)
- Şimdi düzenle onu. - Bunu çıkaracağım.
(Zorlanıyor.)
Kyu Pil yoruldu bile.
(Tanrım, bu aptal çantalar...)
Birlikte bu yola koyulduk...
Pişman mısın?
Hayır, değilim.
Başta sevmiştim.
Bir sürü oyun aldık.
Nam Gil yüzünden mi?
(İki hafta önce)
(Burada oyuncak da mı satıyorlar?)
(Böyle şeyler istiyorum.)
(Çocuk ruhlu Nam Gil sahalarda.)
(Her tür kutu oyununu alıyor.)
(Çantan bunlarla dolacak.)
(Sakin ol.)
(Bu son sanmıştık.)
(Sonrasında kamp eşyalarının olduğu mağazaya gittiler.)
(Güzel bir kupa seti buldular.)
(Çok pahalıymış.)
(5 tanesi 32 dolar.)
(Zarif.)
(Zarif tahta çubukları da buldular.)
(Alışveriş sepetine ekliyor.)
(Alacak bir sürü şey var.)
(Alışveriş kralı suçlu hissediyor.)
Onu suçlamayın...
Bunlar...
...yolculuğumuzun keyfini çıkarmamız için.
Tüm o kutu oyunları ile jjangi'yi aldığında çok kızdım.
Kupaları aldığında çıldırdım resmen.
Beşimiz için kupaya ihtiyacımız var.
(İhtiyaçları olduğuna ikna etmeye çalışıyor.)
Böyle kullanışlı kupalarımız yok.
- Su alırken... - İnternet üzerinde...
...bazı videolara baktım.
Trene bindiğin zaman sana bardak veriyorlarmış.
Kağıt bardak mı?
Hayır. Veriyorlar sonra sende kalıyor hatıra olarak.
(İlginçmiş.)
Bunu boşuna aldık yani.
Nam Gil alalım diye ısrar etti.
(Halinden memnun.)
Biz yemekleri yedikçe çanta hafifleyecek.
Bugünlük zor olacak. Sadece bu öğleden sonra.
Daha iyi olacak.
Kyu Pil, ben kurutulmuş deniz yosunu, konserve jambon ve nane yaprağı aldım.
Ve sizin için, gochujang.
Kyu Pil, seni bir tek Nam Gil düşünüyor.
Bak. Senin için vantilatörü tutuyor.
(Gülüyor.)
(Bakışlar.)
Sen bir kendini düşün zaten...?!
Ben... Bunu çekmiş olmalılar.
Ben böyle yaptım sen gerek yok dedin.
Mikrofon geldi.
Geldi mi?
(Çantasını takıyor.)
Onu çantana takamazsın.
Hadi gidelim.
Sırtım tam rahat etmedi sanki.
Bence omuzlarımız, sırtımız falan mahvolacak.
Kyu Pil, sen nasıl hissediyorsun?
Kollarım ve omzularım ağrıyor. Çok ağır değil mi?
Min Sik.
Ben iyiyim. Düzenli olarak egzersiz yapıyorum zaten.
- Çok havalı. - Sanırım Kyu Pil idman yapmıyor.
Bu gezi için dağ tırmanışına gittim.
Öyle mi? Trenle gidicez ama.
(Rahat.)
107 numaralı otobüs için yoldayız.
Hadi hemen çıkıp otobüsün saatini kontrol edelim.
- Hadi... - Ekibin beyni, Sun Kyun.
(Kuzey Avrupa)
(Güneydoğu Asya)
(Hindistan. Daha önce böyle gezilere katılmış.)
(Deneyimli bir gezgin)
Turistlerin sıklıkla gitmediği yerlere gitmeye çalışıyorum.
Bence en iş bilir olan ben olacağım.
Bu tarafa gidelim. Bu ne?
107 numaralı otobüs onlardan biri değildir.
Bilemeyiz. Ama para Kyu Pil'de.
Bu otobüs ücreti için yetecek kadar var bende.
- Öyle mi? - Evet.
Bu sırt çantalarıyla koşmak delilik.
(Harekete geçmeyi seven tutkulu ikili.)
Evet, Rusya'dayım.
Düşündüğümden daha sıcak.
Kaynıyor resmen.
(Romantik ikili duygusal moda geçmeyi seviyor.)
Bu ilk gelişin mi?
Evet.
Böyle uzun süreli bir geziye daha önce hiç gitmemiştim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Sadece üç saat oldu.
(Düşündüğümden daha akılcı.)
Zorlanmaya başladın gibi.
Çoktan dört gün olmuş gibi hissediyorum.
(Böyle hissettiriyor.)
Çok sıcak. Bu da ne?
107 numaralı otobüs.
(Otobüsün programını aceleyle kontrol ediyorlar.)
Göremiyorum. Gidip sorayım bir saniye.
(107 numaralı otobüs ortalıkta yok.)
Otobüs durağı mı şu?
- Bilmiyorum. - Bilmiyorsun, değil mi?
- Bir dakika. - Şu an saat, 15:30.
Sun Kyun, taksi mi çağırsak?
Hayır, taksiyeye ihtiyacımız yok.
- Doğru ya. Bir buçuk saat sürecek. - O zaman...
(Karşı tarafa hareket etmeye karar verdiler.)
Ohh, aşırı sıcak.
Çok sıcak.
Hava çıldırmış.
(Anlık sıcaklık, 33 derece.)
- Burası çok sıcak. - Terliyorum.
(Beklenmedik sıcak hava dalgası sebebiyle eriyorlar.)
601 numara.
(Dikkatle inceliyor.)
Min Sik, 107 numara şu tarafta.
Min Sik.
- 107 numara şurada. - Tamam, tamam.
Kyu Pil, 107 numara şurada.
(Boş yere diğer tarafa yürüdük.)
Boşa yürümüşüz diğer tarafa.
(Birden koşmaya başlıyorlar.)
Herkesi burada bırakmalıyım esas.
(Kıs kıs gülüyor.)
(Ben de geliyorum.)
("Koşan Gezginler")
Sonra görüşürüz.
(Bir tırmanma topluluğunun üyeleri gibi gözüküyorlar.)
- Kyu Pil. - Evet?
Beni bekle.
(Kyu Pil, beni bekle.)
(otobüsü kaçıramayız.)
Boş koltuk var mı?
Terden öldüm resmen.
(Yettim gari :))
- 107 numara. - 107 numaralı otobüs.
Hadi binelim.
(Kişi başına otobüs bileti 4 dolar tutuyor.)
Merhaba.
(Her çanta için de 2 dolar.)
Çantalar için...
- ...ayrı yer yok. - Merhaba.
(İçerisi baya küçük.)
Çantaları yukarı koyalım.
Çantları yukarı koymalıyız, değil mi?
Sen git ödememizi yap. Ben çantanı koyarım.
(Sen ödemeyi yap, ben çantayı koyacağım.)
(Tüm gücünü topluyor.)
(Kolları titriyor.)
(Yakarışlar.)
(Zorlanıyor.)
(Kesik kesik nefes alıp veriyor.)
(Anlaşılmaz sesler.)
(Canı çıktı resmen.)
(Tanrım...)
Girmiyor.
(Kesik nefesler.)
- Çantayı arkaya koy en iyisi. - Arkaya mı?
Hepsini arkaya koyalım en iyisi.
Tamam. Tüm çantaları bana ver.
Ohh.. Klima çalışıyor mu?
Çok sıcak.
- Klima çalışıyor mu? - Klima çok iyi değil bence.
Soluduğum hava sanki solunum cihazından geliyor.
- Solunum cihazı mı? - Evet.
Sen hiç solunum cihazı kullandın mı ki? Solunum cihazı?
(Konuşma şekli kesinlikle ayrı bir olay.)
(Lee Sun Kyun, acemi bir YouTuber.)
Vladivostok'taki havaalanına...
...şimdi vardık.
107 numaralı otobüs ile...
...tren istasyonuna gitmeyi planlıyoruz.
Trans Sibirya Ekspresi için biletlerimizi alacağız.
- Bagajımızı kontrolden geçireceğiz. - O işe yaramayacak.
Ve Vladivostok'u kısaca...
...gezeceğiz.
Çıkalım. Hadi gidelim.
(Şu an saat, 15:30.)
Sonunda çıkıyoruz.
Bu arada, bir saat kadar otobüste olacağız, değil mi?
Bir saat kadar.
- Bu otobüs ile mi? - Evet.
(Havaalanından tren istasyonuna kadar bir saat sürecek.)
Burası kırsal bölge gibi.
İçimi ısıtıyor resmen. Ben sevdim.
(Yolcuklukları bu iç ısıtan manzara ile başlıyor.)
(Herkes kendine has bir şekilde gezinin tadını çıkarıyor.)
(Usul usul camdan bakıyor.)
(Serin rüzgarı hissediyor.)
(Ve o da solunum cihazı kullanıyormuş gibi hissettiren havaya karşı teslim oluyor.)
- Sun Kyun, seni görebiliyorum. Sun Kyun. - Ne?
(19 yıllık aktörün tepkisi.)
- Bu otobüs... LG. - Nerede?
- LG. - Nerede?
Solunda.
Aynı anda :)
(Eski kahramanlardan.)
Benim de demek istediğim buydu. Yurtdışına...
...çıktığın zaman vatanına olan sevgin depreşiyor.
(Böylece 4 aktör arasında sohbet başlar.)
Düz vites araba üretimine son verdiler.
Doğru.
İki yıl oldu. Bu ara ben de arabalara bakıyorum...
...ama artık düz vites üretilmiyor.
Dizi yapım ekibin kontrattaki saatlere uyuyor mu?
Uymazlarsa...
- Geçenlerde çok kötü yaralandı. - Kim?
- Jung Woo. - Bu korkunç.
(Ha Jung Woo hakkında konuşuyorlar.)
- Jae Young buna baya imreniyordu. - Öyle mi?
Evet. Gitmek istediği...
- ...gezilerden biriymiş, öyle söyledi. - Gerçekten mi?
Ama bize katılırsa, çok yorucu olurdu.
- Neden? - Garanti edebilirim. Neden?
(Kendi kendilerine sahneyi sansürlüyorlar.)
"Hayır!"
(Bu konuşma böyle bitemez.)
(Şu an saat, 16:10)
Hey, bagajları nasıl kontrolden geçireceğiz...
...onu okuyun. Kitapta vardı.
- Ne için? Bagaj kontrolü mü? - Evet.
"Birinci katta küçük bir bekleme odası ve..."
"...biletleri alabileceğiniz bir bilet gişesi var."
"Zemin kattan biletleri alabilirsiniz..."
- "Uzun mesafe rotalar için." - Zemin kata inebiliriz.
İlk olarak bagajımızı kontrol ettirelim ve markete gidelim.
Market ne zaman kapanıyor?
Hayır, Nam Gil. Markete daha sonra...
- ...gitmeliyiz. - Geç saatlere kadar açık zaten.
İlk olarak bagajımızı kontrolden geçirelim.
- Sonra da yemek yiyelim. - Aynen.
- Deniz ürünleri yiyelim. - Arbat caddesinde olan mı?
Evet. Arbat caddesine gidip deniz ürünleri yiyelim.
- Kahverengi karides yiyelim... - Kyu Pil'in yemek istediği yer...
- ...denize kıyısı olan bir cadde. - Kahverengi karides.
Burada kral yengeç çok ucuzmuş diye duydum.
- Oraya gidelim. - Kral yengeçler lezzetli miymiş?
Orada kral yengeç yiyelim. Lütfen. Lütfen orada yiyelim.
Ne dedi? Ne?
- Kral yengeç yiyelim! - Çok sıcakladım.
(Vladivostok'un güzelliği yavaş yavaş gözler önüne seriliyor.)
Varmış olmalıyız. Bu mekan çok hoş gözüküyor.
- Neresi? - Şehirdeymişiz gibi değil mi?
Şuradaki köprü Busan'dakine benzemiyor mu?
- O da ne? - Bu ikisini birleştirmişler.
Savaş gemisi miydi o? Buralarda savaş gemisi olmalı.
(Doğu Rusya'daki en büyük liman şehri ve savaş limanı.)
(Şehrin ismi Doğu'ya hakim olmak anlamına geliyor.)
(Gece ve gündüz farklı cazibelerini gözler önüne seriyor.)
(Yolculuğun başlangıç noktası...)
(...ve aynı zamanda Trans Sibirya Kaşifleri'nin varış noktası.)
Anlıyorum. Bu tren istasyonu mu?
(Tren istasyonu mu?)
- Öyle mi? - Tren istasyonu şu o zaman?
- Ohh, haklısın, evet. - Kocaman.
(Lenin heykeli.)
(Trans Sibirya Ekspresi'nin başlangıç ve bitiş noktası.)
(Avrasya'dan geçiyor.)
(9,288 kilometrelik uzun bir yolculuk.)
(İnsan kaynıyor burası.)
(Sayısız şehre giden...)
(...trenlerin geçit töreni.)
(Bu capcanlı yerde, sayısız karşılaşma...)
(...ve elveda bir arada.)
(Trans Sibirya Kaşifleri'nin yolculuğu burada başlıyor.)
Onları direk dışarı taşı ve şuraya koy.
- Ne demek istiyorsun? Oh, tamam. - Çantalarımız.
Hadi.
- Hadi işe koyulalım. - Onu bana ver.
(Birbirleri ile ilgileniyorlar.)
Onu bana ver.
Min Sik.
(Kaşifler ilk adımlarını...)
(...güzel bir halde atıyor.)
- Hadi gidelim. - Nasıl 'teşekkür ederim' diyorsun?
- "Teşekkürler." - "Teşekkürler."
(Kaptan Kyun, minnettarlığını dile getiriyor.)
Burası Vladivostok tren istasyonu.
(Nam Gil, tren istasyonunun büyüleyici görüntüsünü kaydediyor.)
Buraya 107 numaralı otobüs ile geldik.
(Min Sik anılarını kaydediyor.)
- Kyu Pil terlemeye başladı bile. - Tamam.
(Kyu Pil, baya terliyor.)
Kyu Pil.
Önce zemin kata gidelim.
Hadi gidelim ve...
...biletlerimizi çıkartalım.
Biletlerimizi kontrol edelim.
İnternet üzerinde biletleriniz var değil mi?
- Çantalarımızı da burada kontrol ediyorlar. - Burada da.
- Ohh Tanrım. - Pasaportları da kontrol ediyorlar mı?
- Pasaportları tam bilmiyorum. - Ohh...
(Rusya'daki tren istasyonlarında güvenlik kontrolleri olmazsa olmaz.)
- Pasaportumu da çıkarayım mı? - Yok, bence gerek yok.
Çantayı çıkarıp çıkarıp takmak çok yorucu.
- Çok enerji istiyor. - Baya enerji harcıyor.
(Güvenlik kontrolünden geçiyorlar.)
Sanırım burada güvenlik gerçekten sıkı.
(Kontrolden sorunsuz geçiyorlar.)
Tren istasyonu düşündüğümden daha küçük.
- Ne? - Tren istasyonu o kadar da büyük değilmiş.
(Bekleme salonu da düşündüklerinden daha küçük.)
(Ancak... Bu gördükleri buzdağının sadece görünen kısmıydı.)
Min Sik, ilk olarak biletlerimizi kontrol edelim.
İlk olarak kontrol.
(Zemin kata giden bir yol bulmuş olmalılar.)
Burası değil bence.
(Tereddütlü.)
Zemin kata gitmeliyiz ama herhangi bir yol göremiyorum.
(Zemin kata giden yolu bulamadıkları için panik haldeler.)
Bence ben bir şeyleri en hızlı kavrayan olacağım.
(Tereddüt etmiyor. Min Sik, direk gidiyor.)
Afedersiniz.
(Yakındaki bilet gişesine gidiyor.)
(İnternet üzerindeki biletleri gösterip gişeyi soruyor.)
Afedersiniz. Bizde bundan var ama.
(Ne dediğini anlamıyor ama cevap vermeye devam ediyor.)
Biniş bileti.
- Biletler... - Alt kat mı?
- Ne? - 1 numaralı platforma gidin.
(1 numaralı platforma git.)
(1 numara?)
(Güvenlik kontrolünden geçtikten sonra...)
Kontrolden geçelim ilk.
(...3 numara ve 5 numaralı platformun...)
(...girişine yöneldiler.)
(Bu 1 numaralı platformun girişi tam karşı tarafta anlamına mı geliyor?)
(1 numaralı platformu bulmak için karşı tarafa gidiyorlar.)
Baksana ne berbat görünüyoruz.
- Domuz gibi terliyoruz. - Aynen.
Min Sik.
(1 numaralı platforma giden yolu buluyor.)
Sen haklısın.
(Kaptan Kyun, bilgi toplamaya devam ediyor.)
Ohh, çok sıcak.
Normalde pek terlemem ama...
- ... şu an terliyorum. - Aynen.
(Tren istasyonunda klima yok.)
Ohh, sıcak.
Burası. Nerede?
Trenler.
Numarası...
- "Bilgi"... - Tamamdır, burada.
Şu tarafa gitmeliyiz.
(1 numaralı platform sağ tarafta.)
Buradan mı?
- Ne? - Buradan mı diyorum?
Platform burası değil mi?
(Platform burası değil mi?)
(Görünüşe bakılırsa burası sadece bir platform.)
Bagajlarımızı burada mı kontrol ettiriyoruz?
- Hayır, hayır. Burada kalın. - Sadece burada kalın.
- Hemen öğrenip geleceğim. - Bir etrafa bakıp bulalım.
Bu şekilde yürümeye devam edersek...
(Bakışmalar)
Kyu Pil, Kyu Pil.
Sen burada kal.
Daha da terleme. Burada kal sadece.
(Zorlanıyor.)
(Min Sik bir çalışana soruyor.)
Neresi?
(Hadi ama.)
Sen dışarda kalmalısın. İhtiyacım olursa çağıracağım.
Hepimizin girmesine gerek yok bence. Bir ben bakayım.
(Uzun yolcuklar için olan bilet gişesi zemin katta.)
(Trans Sibirya Ekspresi için bileti rezerve edip satın alabilirsiniz.)
(İnternet üzerinde olan biletleri gösterip gişelerden bilet de alabilirsiniz.)
- Merhaba. 4 kişi mi var? - Evet, 4 kişi.
Yedi?
(21:52'de kalkacak olan trenin biletlerini alıyor.)
(Biletlerde trenin numarasını, zamanı...)
(...pasaport numarasını ve isminizi kontrol etmelisiniz.)
Afedersiniz. Neresi...
(Bagaj deposunun yerini sormaya çalışıyor.)
36.
36 kilogramı aşmadığı müddetçe ücretsiz.
Tamam, nerede?
(Görevli, bilet üzerindeki çanta işaretini gösteriyor.)
(36 kg altındaki bagajlarınızı herhangi bir ücret ödemeden teslim edebilirsiniz.)
(İletişim kopukluğu.)
Tamam, tamam.
(Şimdilik tamam diyor.)
Ne dediğini anladın mı? Ohh, çıldırmak üzereyim.
(Bir yandan bagaj deposunu arıyorlar.)
(Blog sayfalarından bilgi topluyorlar.)
Kyu Pil, onlar gelene kadar sen burada kal. Ben bir bakıp geleceğim.
Nereye gidiyorsun?
Üst kata.
(İstasyona tekrar girmek için yine güvenlik kontrolünden geçmek gerekiyor.)
Bu tarafa mı gitmeliyim?
(Bu yolculukta hiçbir şey kolay olmayacak belli ki.)
(Tekrar girişe gidiyor ve...)
(...güvenlik kontrolünden geçiyor.)
(Nam Gil koşuyor.)
(Koşmaya devam ediyor.)
(Hiç durmadan koşuyor.)
Efendim? Sanırım depo ikinci katta.
Nam Gil kontrol etmek için gitmiş olmalı.
O zaman ilk başta doğru yere gitmiştik.
Min Sik.
İletişim kuramadığımız için...
Bilemedik.
(Binbir zorluğun ardından tekrar birinci kata gidiyor.)
Burası.
(Bagaj deposunu buluyor.)
Evet, burası.
Geri gitmeli miyim? Yok, en iyisi arayayım.
Çanta sırtımdayken buraya kadar koştuğum için gerçekten terledim.
Min Sik, gittiğimiz ilk yermiş. Hepiniz yukarı gelmelisiniz.
Yukarı mı?
İlk gittiğimiz yerdi. Oradan biraz daha ileri gitmeliyiz.
Tamam.
- Kontrol etmeye gitti... - Yukarı gelmemizi söylüyor.
...değil mi? Hadi gidelim.
Kyu Pil, buraya en geç 21:30 gibi geri gelmeliyiz.
Tamam.
Bu tam bir mücadele.
(Dejavu gibi güvenlik kontrolünden geçiyorlar.)
(Bu ağır çantalar ve sıcak hava dalgası sağolsun vücutları daha da ağırlaştı.)
Acele edin. Kyu Pil yüzünden mi bu kadar uzun sürüyor?
Çantamı olabildiğince hafif hazırlamalıydım.
Gereksiz bir sürü şey koydum.
(Bu o birisi.)
Gezinin rahatsız edici kısmı?
Hava şartları?
Bu kadar sıcak olacağını bilmiyordum.
Sırt çantası ile de yaptığım ilk yolculuktu.
Her şey çok hareketliydi...
Biletleri almaya ve bagajlarımızı depoya koymaya çalışırken...
...hiçbir şey söyleyemedim. Sadece onları takip ettim ve terledim.
- Bagalarımızı buraya koyuyoruz, değil mi? - Evet.
- Nasıl da terliyorum. Buraya kadar koştum. - Ben de. Ben de terliyorum.
Oh, çok sıcak.
- Sen üstünü değiştirmelisin. - Evet.
Burası çok sıcak. Şort giymeme rağmen terliyorum.
Bekle biraz. Üstümü değiştireyim.
Üstümü değiştirip geleyim.
O gün özellikle çok sıcaktı.
İnsanlara Rusya'ya gidiyorum dediğimde...
...soğuk olacağını ve sıcak tutacak şeyler giymem gerektiğini söylemişlerdi.
Ama Rusya, yazları gerçekten sıcak.
Olmuyor. Değiştirmem lazım.
- Ne? - Ben de üstümü değiştirmeliyim.
- Hey. - Şort giymeme rağmen terliyorum.
(Sonunda dayanamayıp üstlerini değiştirdiler.)
Hayır, ben otobüste değiştireceğim.
Ne otobüsü?
Metro demek istedim. Yok, yani tren.
- Geçiştiriyorsun. - Üst değiştirmek tam bir sıkıntı.
Burada klima çalışmıyor mu?
Önemli olan o değil. Hadi bagajlarımızı hızlıca yerleştirelim.
- Bu... - Bundan bizde dört tane var.
Hayır, hayır, hayır.
- Yer yok mu? - Hayır, hayır, hayır.
- Yer kalmadığını söylüyor. - Gerçekten mi?
Lütfen. Lütfen.
Hadi bagajlarımızı hızlıca yerleştirelim.
Bundan bizde dört tane var.
Hayır, hayır, hayır.
- Yer kalmadığını söylüyor. - Hayır, hayır, hayır.
(Yer kalmadı.)
- Hayır, hayır. - Hayır?
(Ağırlık sınırından dolayı ilk gelen, hizmeti alıyor.)
Yer kalmadı. Bu korkunç. Yer yok resmen.
İnsanlar bagajlarını alınca boş yer olmaz mı?
(Bu yüzden şimdilik bekleyecekler.)
(Sıralarını kaybetmediklerinden emin olmak için ayrılmıyorlar.)
(Sabırlı.)
(Bekliyorlar ve bekliyorlar...)
(İnsanlar bir bir gelmeye başlıyor.)
(1 kişi, 2 çantayı alıyor.)
(3. çanta.)
(4. çantayı çıkarıyor.)
(Şimdi tamamız.)
Toplamda 5 mi var sizde? 1, 2, 3, 4, 5?
Dört.
- 1, 2, 3, 4. - Evet.
(Rus karizmasını gösteriyor.)
(Ne?)
Rusça konuşamıyorum.
- Yola ne zaman çıkıyorsunuz? - Saat 10'da. 22:00.
(Beden diliyle zamanı anlatmaya çalışıyor.)
(Bu akşam 22'de yola çıkıyorlar.)
Trenimiz 21:00'da.
- Hayır. 22'de değil mi? - 22.00.
Öyle mi?
Pasaportlarınıza bakayım.
Tamam, bir saniye.
(Pasaportlar, burada.)
640?
Bir tanesi mi?
(4 çantayı bırakmak, 12 dolar tutuyor.)
(Sadece tamam diyerek bu işi de tamamlıyorlar.)
Tamam.
(Gururla izliyor.)
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
(Pek çok pürüzden sonra çantalarını bırakmayı başarıyorlar.)
Hadi markete gidip soğuk su alalım.
Yürürken içeriz.
(Kaşifler, istasyondan çıkıyor.)
Şuna bak. Bu...
Sanırım bir kilise.
Bu da ne?
- Kilise gibi gözüküyor. - Vaay.
(Ana Meydan)
(Prens Nicholas kemeri.)
(Eagle's Nest Mount)
(Vladivostok'taki en meşhur cadde.)
Şurası Arbat mı?
Arbat.
Doğru. Sağda.
Beş dakika sürüyor.
(1 saat önce.)
(Burası, bahsettiğin Arbat caddesi.)
(Evet, Arbat caddesi.)
(Kahverengi karides ve kral yengeç yemek istiyor.)
(Sürekli bunun hakkında konuşuyordu.)
Hadi gidelim.
(Arbat caddesine gidiyorlar.)
(Vladivostok tren istasyonundan, kahverengi karides restoranına.)
Arbat cadddesinde neler var?
Gençler arasında popüler mi?
Turistlerin geldiği popüler bir yer.
- Garosu-gil gibi mi? - Benzer.
Ayrıca, diğer yerler uzak. Taksiyeye binmemiz lazım.
Sırt çantamla biraz önce koştuğum için...
...yorgunum.
Niye koştun?
- Ne? - Niye koştun?
Bagajımızı olabildiğince çabuk bırakmak istedim çünkü sen terliyordun.
Koşma...
Büyük binalar olmadığından hoş gözüküyor.
Bu çok güzel.
Binalar güzel değil mi?
Vladivostok'ta eşsiz bir şey var. Sizce de öyle değil mi?
(Vladivostok'un eşsiz atmosferinin keyfini çıkarıyorlar.)
(Arbat caddesine vardılar.)
(Bir sıra boyunca egzotik binalar var.)
- Burası güzel. - Çok güzel.
(Hem turistler...)
(...hem de yerliler buraya gelmekten keyif alıyor.)
(Restoranların ve mağazaların olduğu bir merkez.)
(Vladivostok'un merkezi.)
Şuradan sonrası deniz.
(Caddenin sonunda deniz kıyısı var.
Merhaba, merhaba.
Pek çok Koreli buraya geliyor.
Pek çok Koreli olduğu için, yabancı hissetmiyorum.
Çok terliyorum.
Ama hala mutluyum.
(Kahverengi karides yiyebildiğim sürece.)
Kahverengi karides mi istiyorsun kral yengeç mi?
Denize kıyısı olan pek çok yer ikisini de satıyor.
(Kaşifler Sports Harbor setine varıyor.)
Burası Sports Harbor seti mi? Bu harika.
Burası harika.
Sadece harika demek yetmez bile.
Wolmido'ya benzer.
(Şu park, Wolmido'ya benziyor.)
(Nam Gil, parkta yürümekten mutlu.)
(Bir çocuk gibi heyecanlı.)
Şurada bir dursana. Fotoğrafını çekeceğim.
Hadi bir fotoğrafımızı çekelim.
Çeksek mi?
Denize doğru gitsek mi?
Burası da hoş.
(Arka planda çeşme ile fotoğraf çekiyorlar.)
(1, 2, 3!)
Tamam.
(Tık :))
(Bu fotoğraf ile başlıyorlar.)
(Gezi boyunca güzel anların fotoğrafını çekiyorlar.)
Bu fotoğraf güzel olacak. Kıpırdama.
(Alışıldık insanlarla, alışılmadık bir yerde.)
(İlk kez buluştukları arkadaşlarla.)
(Gezi boyunca nasıl izler bırakacaklar?)
Tamam mıdır? Hadi gidelim.
Tamam.
(Kyu Pil'in bunca zaman beklediği an.)
Daha önce yemeliydik.
Çok lezzetli gözüküyor.
- Dokdo karidesi gibi. - Her birimiz için bir tane sipariş edelim.
(Kahverengi karides.)
(Dokdo karides.)
Bu, 1 kg.
İki ramen.
Dört tane alsak mı?
- Tamam. - Dört tane.
Dört tane mi? Herkese bir tane.
Bu, 5,153.
- Tamam. - Tamam.
Tüm bu yediklerimiz 100 dolar tutuyor.
- Harika. - 100 dolar.
- Bira var mı? - Bira mı?
Biramız yok.
Başka bir yerden alsak?
- Olur. - Tamam.
- Gelmişken bir bira içelim. - Ben gidip alacağım.
Birlikte gidelim.
(Nam Gil ve Min Sik, aktif ikili harekete geçti.)
Fıçı bira mı almalıyız?
Evet, ama etrafta hiç yok gibi.
Bu marketler sadece içecek satıyor.
(Bira dışında olan içecekler var.)
Afedersiniz.
Birahane nerede söyleyebilir misiniz acaba?
(Rusça cevap veriyor.)
- Bira? - Bira, bira.
(Bir şeyler anlatıyor...)
(...ancak onu anlayamıyorlar.)
Teşekkürler.
Şuradaki gençlere sorsak mı?
(İngilizce konuşabiliyor olmalarını umuyorlar.)
Afedersiniz, birahane nerede acaba söyleyebilir misiniz?
(Boşa umutlanıyorlar.)
(Dil farkı, aşılması zor bir engel.)
Bira almak istiyoruz.
(Bu işaret niye bira anlamına geliyor?)
(Bu acınası çabaya, kızlar tepki veriyor.)
(Beni anladılar mı?)
- Hayır? - Hadi şu tarafa gidelim...
...ve daha sonra dönme dolaba binelim.
Yemekten sonra gelmelerini söyle.
(O sırada.)
(Ne?)
Nerede, nerede?
- Bira. - Bira nerede?
(Bira şuradaki kafede var.)
Teşekkürler.
- Kafe? Teşekkürler. - Tamamdır.
Beni korkuttun.
İşte orada.
Burası.
Bira, bira!
- Hangi bira? - Efendim?
"Hangi bira?"
"Hangi bira?".
(Sen bize en ucuzundan iki bira ver.)
Bu.
(Bu tamamdır.)
- 2. - 2.
- Bizim bardaklarımıza gerek yok. - İhtiyaç yok.
O, bize veriyor.
- 200? - 200.
(1 bira 100 ruble tutuyor.)
(Bira almayı başardılar.)
(Zafer kazanmışcasına yürüyorlar.)
Teşekkürler.
Ne hakkında konuşuyordunuz?
Bir şey demedik.
Yüzlerine bak şunların.
Konuşacak takatleri kalmamış.
Trene bindiğimizde kendilerinden geçebilirler.
Işıklar kapanınca film izlemeliyiz.
Onu görmek için ne kadar bekledim biliyor musun?
Hangisi?
Nam Gil'in yüklememi söylediği tüm filmler iyi.
- Hangileri? - Gişe rekorları kıran filmler.
Hangisini yükledin?
"Jo Pil-ho: The Dawning Rage" ve "The Shameless".
(Sun Kyun ve Nam Gil başrol.)
"A Hard Day".
İyi filmler.
Hepsi başyapıt gibi.
26 numara.
Rameniniz hazır.
26 hazırmış.
Kendimiz mi alıyoruz?
(Kral yengeç rameni zamanı!)
- Bu harika. - Her şey bizim için mi?
(Denizden gelen baharatlılık.)
(Kral yengeç ramen.)
- Hadi yiyelim. - Afiyet olsun.
- Yemek için teşekkürler. - Yemek için teşekkürler.
İlk et suyunu deneyeceğim.
Yengeç eti ile birlikte et suyu harika.
Katılıyorum.
- Lezzetli değil mi? - Evet.
(Erişteler nasıl?)
- Lezzetli. - Değil mi??
(Erişteleri de beğendiler.)
- Lezzetli. - Aynen.
(Erişteleri yalayıp yutuyor.)
Kyu Pil, iyi ki gelmişiz buraya.
Bu mu daha iyi, jjamppong mu?
Bu daha iyi.
(Şef bile daha iyi yapamıyor.)
(Kral yengeç ve...)
(...kahverengi karides de servis edildi.)
(Kral yengeç gösterişli duruyor.)
(Kahverengi karides çok güzel kokuyor.)
(Vladivostok'taki iki ana deniz ürünü yemeği.)
(Kahverengi kardesin kabuğunu soyduktan sonra...)
(...biraz sosa batır.)
(Ağzına koyduğun zaman...)
Çok lezzetli.
Cidden mi?
(İlk kez yiyen herkes seviyor.)
(Eti kolayca çıkıyor.)
(Sıradaki Dokdo karidesi.)
Dokdo.
(Çok güzel duruyor.)
Bu karidesler, resimdeki karides...
...cipsleri gibi duruyor.
Reklamlardaki gibi mi?
(Reklamlardaki gibi duruyorlar.)
- Bunlar yumurta mı? - Yumurta mı varmış?
(Yumurta ile doldurulmuş.)
Bu harika.
(Şapırdatıyor.)
(Bir şey söylemeye bile gerek yok.)
(Etkilenmiş.)
- Lezzetli. - Harika değil mi?
Evet.
Çok lezzetli.
Yurtdışındaysam çok yiyemiyorum.
(Yurtdışında çok yiyemeyen birisi.)
- Şimdi yemelisin. - Benim için soyabilir misin?
Kahverengi karidesi soyacağım.
Sana vermek istedim ama...
- ...soğudu. - O yüzden kendi yedi.
Anlıyorum tabi seni.
Bunu görmek güzel.
Bu dostluk kaç gün sürecek?
- Bence... - Üç gün kadar.
(Umarız uzun sürer.)
Afiyetle yedim.
Diyet yapmam lazım.
Baksana martı ne kadar büyük.
- Bizim ülkemizde de bu kadar büyük. - Doğru.
Senin neyin var?
- Ohh Tanrım. - Büyük tepki aldı.
Çok tepki verdim.
Ne dediğine dikkat et.
Sessiz kalmalıyım.
Rusya'yı düşündüğünüzde aklınıza ilk ne geliyor?
Birer birer cevap verin.
Gorbaçov*. (*Sovyetler Birliği'nin son lideri.)
- Gorbaçov? - Gorbaçov?
Bu komik.
- Peki ya sen? - Putin.
- Başka? - Viktor Tsoy*. (*Sovyetler Birliği'nin rock müzik sanatçısı.)
(Sıkıcı konuşmalardan bile keyif alıyorlar.)
(Trans Sibirya Kaşifleri, Vladivostok'un tamamını... )
(...göremeden bugün ayrılmak zorunda.)
(Şu an saat, 20:00.)
Ne kadar paramız kaldı?
Bugün çok fazla harcamadık.
(Şimdi nereye gidiyorlar?)
"Kore ürünleri satan büfe".
(Yabancı gelen harflerin arasında...)
(...Korece görmekten mutlular.)
(Kimchi ve yahni salçası da var.)
Hangi yiyecekler var bizde?
Hızlı hazır gıdalar var.
Bizde, kurutulmuş nane, susam yaprağı, biberli konserve ton balığı ve...
- ...kızartılmış gochujang var. - Her şeyimiz var.
Kore'den getirdik.
Bunların hepsi gece atıştırmalığı.
Diğer insanlarla da paylaşırsak...
...belki diye.
- Paylaşırsak mı? - Evet.
(Trans Sibirya Ekspresi'nde yabancılarla nasıl arkadaş olunur?)
(Küçük hediyeler.)
(Konuşmaya başlamak için bir yol.)
(Koreli insanların sevgisini taşıyan yiyecekleri paylaşmak.)
Burun kılları için de makas alalım.
Makyaj yapamayız ama... burun kıllarını göstermek de olmaz yani.
(Görünüşleri yemekten daha önemli.)
Suyu unutuyordum neredeyse.
(Yiyecek alışverişini düzgünce yapıyor.)
Ne kadar içilir bilmiyorum.
Diğer şeyleri aldıktan sonra suyu alamaz mısın? Su, ağır.
Tamam, ağır olduğu için suyu sonra alacağım.
Kyu Pil, kaç tane bardak erişte almalıyız?
(4 aktörün alışveriş yapma sistemi.)
(Ürünlerin satın alımını ve miktarını kapsıyor.)
Daha küçük olanları mı alsak?
(Diğerlerinin şuuru.)
Bunlar mı?
Çok ciddileştim.
Bunları alalım.
(Kyu Pil'in onay verdiğini almaya karar veriyorlar.)
- Bu 1 seferlik. - 8 olur mu?
(Dikkatle daha fazlası olur mu diye soruyor.)
(Yemek planları yapıyor.)
- Daha küçük olanları mı alsak? - Öyle yapalım.
Ne düşünüyorsun?
- 4? - Kulağa hoş geliyor.
(Kulağa hoş geliyor.)
Mikrodalgada pişirilebilir pilavımız yok değil mi?
- Yok. - Değil mi?
Bilindik markayı seçmek daha iyi.
- Bunlardan dört tane. - Mikrodalgada pişirmek daha kolay.
Kan şekerimiz düşerse tehlikeli olur.
(Ürün seçerken sabit inançları var.)
Bu yeterli.
- Çok içelim. - Olur.
- İster misin? - Evet.
(Söz konusu ürünler olunca lafını esirgemiyor.)
Beni şaşırttın. Bir saniye bile tereddüt etmeden evet dedin.
- Bir tane al. Tamam. - Bu gerçekten iyi.
O iyi değil.
Ne demek istiyorsun? Yedin mi hiç?
- Denedin mi? - Evet.
Tamam, alabilirsin.
Çok alıyoruz.
- Göbeğim çıkacak iyice. - Atıştırmalık almıyor muyuz?
Pepero gibi atıştırmalıklar lezzetli.
- Karides cipsleri efsane. - Aynen.
Vladivostok da karidesiyle meşhur.
Öyle mi? Bu Kore'den ama.
(Tuhaf teorisi her nasılsa ikna edici. )
Bu Dokdo karidesi.
- Ne kadar tutuyor? - 3,458.
Teşekkürler.
- Hadi gidelim. - Hadi gidelim.
- Gidiyor muyuz? - Evet.
- Hoşçakalın. - Güle güle.
(Yiyecek alışverişini bitirdiler.)
Kyu Pil, ben taşıyacağım.
- Suyu taşıyabilir misin? - Evet.
(Pek heyecanlı.)
- Teşekkürler. - Hoşçakalın.
(İyi bir şekilde ayrılıyorlar.)
Toplamda 63 dolar tuttu.
- Her şey ile birlikte mi? - Evet.
Bu iyi.
Yolun şu tarafında... Tren istasyonu.
- Tren istasyonu şurada. - Şu taraftan gitmeliyiz.
Ben eşyalarımı harika yerleştirdim.
Valizimi görünce şok olacaksınız.
(Kendini diğerlerine beğendirmeye çalışıyor.)
(Düşüyor.)
Hoş.
(Ne yaparsa yapsın gülüyor.)
Hoş.
(Etkilenmiş.)
(Yine etkilenmiş.)
Gün içinde hava çok sıcaktı.
- Şimdi akşam olunca... - Şu an katlanılabilir.
Harika.
(Terlerini soğutan rüzgar ile birlikte~)
Yalnızca biletimiz olunca tuvalet bedava değil mi?
Evet.
Çok erken mi geldik acaba? Tren 21:50'de mi?
Sen tuvalate gitmelisin. Hadi içeride oturalım.
(Saat, 20:30 ve trenleri 21:52'de.)
(Bekleme odasında dinleniyorlar.)
(Kaptan Kyun bir görüşme yapıyor.)
Evet, trene bindiğimiz zaman...
...sinyal olmayacak.
İstasyonlarda durduğumuz zamanlarda arayacağım.
Roon nasıl?
(Ailesini arıyor.)
Evet, kustuktan sonra?
(Ne?)
(Ciddileşiyor.)
Roon ile konuşabilir miyim?
(Kaptan Kyun oğluna olan sevgisiyle biliniyor.)
Roon, iyi misin?
Çok mu hastasın?
Tamam, sana mesaj atacağım.
Mesajlarını kontrol et.
Tamam, görüşürüz.
(Kendini pozitif kalmaya zorluyor.)
- Rook muydu? - Efendim?
- Rook muydu? - Roon hasta.
Dünden beri bağırsak iltihabı...
...ve akciğer iltihabı var.
Çocuk olduğu için daha zor oluyor.
Hastaneye yatması gerekiyordu ama daha iyi oldu.
(Bir hayran Kaptan Kyun'a yaklaşıyor.)
- İsmin ne? - Lee Ah Ra.
(İnsanlar sadece Sun Kyun'dan imza istiyor.)
(Nedense tuhaf hissediyor.)
- Nereye gidiyorsun? - Irkutsk'a gidiyorum.
Irkutsk? Biz de...
- Nereye gidiyorsunuz? - Moskova.
- Gerçekten mi? - Irkutsk'ta mı iniyorsunuz?
- Afedersiniz? - Ne çekiyorsunuz?
Nam Gil ile birlikte seyahat...
...ettiğimiz bir program.
Biz de ne yaptığımızı bilmiyoruz.
- Yalnız mı seyahat ediyorsun? - Evet.
Bu etkileyici.
- İyi yolculuklar. - Sizinle birlikte bir fotoğraf çekebilir miyim?
Evet.
(Ona görünmezmiş gibi davranıldı.)
(Kime fotoğraf için sormalıyım?)
Sizin için çekeyim mi?
- Fotoğrafa katıl. - Katılmak istiyor musun?
Gel. Aramıza otur.
Tamam.
Hadi bakalım. Bir.
(Grup fotoğrafı oluyor.)
- Bir tane daha? - Evet.
(Görünmez adam, en heyecanlı olan.)
Çok neşeli görünüyoruz. Öyle değil mi?
- Bu harika. - Teşekkürler.
İyi yolculuklar.
- İyi yolculuklar. - Teşekkürler.
- Pek çok Koreli var. - Aynen.
(Trene binmelerine bir saat var.)
- Gitsek mi artık? - Evet.
Hadi gidip bagajımızı alalım.
Ön tarafta bir kule vardı.
Hadi gidip orada çekim yapıp fotoğraf çekelim. Sonra da trene bineriz.
(Üyeler sırayla mükemmel bir şekilde hareket ediyor.)
(Ayrılmak üzerelerken, Vladivostok'ta hava kararıyor.)
(Trans Sibirya Ekspresi trenleri sıra sıra bekliyor.)
(Aceleyle herkes yolculuğa...)
(...başlamak için hazırlanıyor.)
Başlasak mı?
Ayrılıyoruz.
Kaçıyormuşuz gibi hissediyorum.
Bu ülkeye sığınmak için gelmişim gibi.
(Yorucu ve zor da olsa...)
(...üyeler heyecanlı.)
Biz...
Kule nerede?
Bence şurada.
Değil mi?
(Dışarıda, sol tarafta bir anıt var.)
Bir saniye, hangi tren olduğunu kontrol etmeliyim.
Bizimki yedi numaralı tren.
Doğru mu? İlk biletleri kontrol et.
(İlk bileti kontrol et.)
(Tüm biletler Min Sik'teydi.)
Terlemeye başladım bile.
Çantayı sırta tekrar almak bile iş.
(Arama yapıyor.)
- Hadi gidelim. - Tren numarası ne?
Ben bakacağım.
(Daha bulamadı.)
Hala güneş varken gidip çekim yapalım.
(Anıtı çekebilmek için acele etmek istiyorlar.)
(Biletler nerede? Çıkar şimdi.)
Nereye koydum?
(Biletleri nereye koydum?)
- Ne? - Ne?
Bir dakika.
(Gözleri titriyor resmen.)
(Dikkatle bak. Bir yerde olmalı.)
(Etrafa bakıyor.)
(Arkadaşı endişeleniyor.)
Arkada değil mi?
(Biletlere bakmaya başlıyor.)
(Trene binemeyebilirler.)
- Ne oldu? - Biletler yok.
(Biletler yok.)
Çantada değil miydi? Bir arada koymadın mı?
(Biletleri bulamıyor.)
(Nerede?)
(Çantasına bakıyor.)
Buldun mu?
(Endişeleniyor.)
Burada olmalı.
Tren bu mu? Öyle mi?
(Tren bu mu...)
(Bizim trenimiz?)
(Işığı açıyor ancak...)
(...biletleri bulamıyor.)
Biletler nerede?
(Şu an...)
(...hiç zamanları yok.)
- Nam Gil'in çantasına bak. - Efendim?
Nam Gil'in çantası.
(Tüm çantalara bakıyorlar.)
- Buldun mu? - Nereye gitti bu biletler?
(İyice düşünüyor.)
(Biletleri herkesten aldı...)
(...ve çantasına koydu.)
Bekle.
(İstasyonu aramayı planlıyor.)
(Lütfen bir yerde ol~)
- Min Sik nereye gitti? - Biletlere bakmaya gitti.
- Ne? Nereye gitti? - Biletleri bulmaya gitti.
Tanrım...
(Bu işte bir iş var.)
(Durup dururken nereye kayboldu bu biletler?)
(Bu arada, tren vardı.)
(Biletler hala kayıp.)
Bir dakika.
(Şu an güvenebileceğim tek şey hafızam ve ayaklarım.)
(Direk olarak dinlendikleri bekleme odasına gidiyor.)
Min Sik nereye gitti?
- Biletleri bulmaya gitti. - Ne?
- Biletleri bulmaya. - Nereye?
Ah, çıldıracağım.
(Her yere bakıyor ama biletler ortalıkta yok.)
(Bir hayalet tarafından büyülenmiş gibi hissediyor.)
Az önce tuvalete gittiğinde biletleri çıkarmamış mıydı?
Doğru. Min Sik bize göstermişti.
(Hatırlayabilmek için var güçleriyle beyinlerini çalıştırıyorlar.)
Bence sonradan tuvalette bıraktı.
Burada.
(Ta-daaa~~~ :D)
(Biletlerin senin elinde ne işi var?)
(Kahkahaya boğuluyor.)
(Suç ortağının söyleyecek bir şeyi yok.)
Min Sik büyük ihtimalle şöyle düşünecek.
(Dile getirilmemiş anlaşmadan memnun.)
(İşler ne zamandan beri ters gitmeye başladı?)
(40 dakika öncesine geri dönelim.)
(Büyükler küçük kardeşleri beklerken sıkıldı.)
(Biletleri saklasak mı?)
(Pis pis gülüyor.)
(Bizim yaptığımızı bilecek ama.)
(Anında bir mirkete dönüşüyor.)
(Atik parmaklarıyla iş birliği içerisinde...)
(...kusursuz bir plan.)
(Buraya koyarsan kesin bulacak.)
- Min Sik, çok üzgünüm. - Sun Kyun.
- Şu an... - Min Sik.
...Min Sik dağılmış vaziyette. Ağlamak üzere.
- Min Sik, hadi gidelim. - Biletleri bulamıyorum.
Nereye koydun?
- Ne yapıyoruz şimdi? - Çantanı bir daha kontrol et.
Bir daha kontrol et.
Az önce belgelerle birlikte değil miydi?
- Hayır, değildi. - Hayır mı?
(Tekrardan arka cebine koyuyor.)
Oh, çıldıracağım.
Nereye koyduğunu hatırlamaya çalış.
Hadi, iyice bak. Ceplerine de bak.
(Aktörler kamera şakası yaptığı zaman böyle oluyor.)
Tuvalete gittin, değil mi?
- Tuvalete gitmedim. - Pantolonunun ceplerini kontrol et.
- Hadi, kontrol et. - Yok, bir şey yok.
Çoktan kontrol ettim.
Ah, bu çılgınlık. Bir saniye.
- Hey, bekle. - Ceplerini kontrol et.
(Ceplerini kontrol et lütfen.)
Min Sik, arka cebinde.
(Efendim?)
(Arka cebimde mi?)
- Hadi ama. - Cidden.
Kim yaptı?
Ne demek istiyorsun?
- Sendin, değil mi? - Neden bahsediyorsun?
Gerçekten, ne kadar korktum haberiniz bile yok.
Hadi acele edip çıkalım.
- Zamanımızı boşa harcadın. - Doğru.
Yani gerçekten kaybetme ihtimalim yoktu.
- Ölümüne korktum. - Min Sik, hadi gidelim.
Bu güvensizlik tohumlarını atabilir. Artık kimseye güvenemeyiz.
(Göze göz, kamera şakasına kamera şakası.)
(Kimsenin olacağını tahmin etmediği şeyler olacak.)
(İmkansızı mümkün kılacaklar.)
(Ne hayal ederseniz edin, bu büyük ses getiren...)
(...kamera şakası kat kat daha iyi olacak.)
(Yetti kamera şakalarınız!)
(Kamera şakası bağımlılığı da bir çeşit akıl hastalığı.)
(Her şeye şüphe ile yaklaşacağınız Şaka Treni'ne hoşgeldiniz!)
12 gün boyunca kimseye güvenmeyin.
(Dişlerini sıkıyor.)
- Küfür mü ettin sen? - Yok, etmedim.
- Ettin, değil mi? - Hayır, etmedim.
Min Sik.
(Barış teklif eden bir hareket.)
Yani her şey böyle başlıyor, değil mi?
(Biletleri buldukları için tren numarasını kontrol ediyorlar.)
Sanırım bende presbiyopi* var. İyi göremiyorum. (*yakını iyi görememe)
- Tam şurada. - Nerede?
19 diyor.
19, 17, ve 18.
- Hayır, o değil. - O koltuk numarası.
- Kompartman numarası nerede? - 7414...
(Beyaz olan kağıt, siyah olan da harfler, orası kesin.)
7414757 ve 8. kompartman!
- 8. kompartman! - Neresi?
Şu B harfi değil mi?
- Evet, B. - Hadi ama.
(B harfi, 8 falan değil.)
Hey, kitaba bir baksana. Bileti nasıl okumak gerektiğini anlatıyor.
- Kitapta yazıyor. - Ama çıkarması çok zor.
- Hızlıca gidip soracağım. - Diplerde baya.
Trenimiz... Kaç numara?
(Rusça konuşuyor.)
(Vücut dili dünyanın her yerinde işe yarıyor.)
1, 2? Tamam. Teşekkürler.
- 212, şurada. - Dikkat edin.
(Nasıl bilet okunacağına dair bir özet.)
(Tren numarası)
(Hangi trene binmeniz gerektiğini gösteriyor.)
(Tren numarası ile birlikte platform numarasını da bulabilirsiniz.)
(Kompartman numarası.)
(Hangi kompartmana gitmeniz gerektiğini belirtiyor.)
(Pencerelerin dışında kompartman numarasını bulabilirsiniz.)
(Koltuk ya da yatak numarası.)
(1 ve 2. sınıf olanlar için kapı üzerinde ve 3. sınıf için yatağın üzerinde.)
Tamam, hadi gidelim.
Millet, biletlerinizi bana uzatın.
(Ohh...)
Çantamı ne zaman kaldırsam kendimden geçiyorum resmen.
(Çıkardığı ses neredeyse kükreme gibi.)
(Kendisiyle olan savaşında bir başına bırakıldı.)
(Nefes nefese kalıyor.)
Bekleyin.
(Ne olur ne olmaz, Min Sik kompartman numarasını iki kez kontrol ediyor.)
Min Sik bir kez biletleri kaybedince...
...takıntılı olmaya başladı.
- Bu mu? - Diğeri.
O mu? Tamam.
(Kamera şakası büyük ikincil etkiler bıraktı.)
- Tamam, o zaman... - Hadi toplanalım.
- Millet, toplanalım. - Buraya gelin.
- Hadi. - Tamam.
Trenin ayrılacağı yer olan Vladivostok'a geldik.
Ben, Trans Sibirya Kaşiflerinden biri olan...
... aktör Lee Sun Kyun'um.
Ben, ikinci üye Kim Nam Gil.
- Evet. - Ben, Ko Kyu Pil.
Ben üçüncü üye, Kim Min Sik.
Bildiğim kadarıyla, Trans Sibirya tren yolu 9,288 kilometre uzunluğu ile...
...dünyadaki en uzun tren yolu.
- Doğru. - Evet.
Vladivostok'tan Moskova'ya kadar...
...uzun bir yolculuk olacak.
Ve bu da başlangıç noktasının göstergesi olan anıt.
Üzerinde yazılı olan 9288 sayısını görebiliyorsunuz, değil mi?
Önümüzdeki 12 gün boyunca harika anılar biriktireceğiz.
(Trans Sibirya Kaşifleri, 9,288 kilometre uzunluğunda olan yolculuklarına başladı.)
Bu 17. kompartman, değil mi?
Biz, 15 ve 16. kompartmana gideceğiz.
Lee Sun Kyun, hoş geldin.
- Merhaba. - Teşekkürler.
(Koreli gezginler onları desteklemek için geldi.)
Bu harika.
(Burası; birinin hayatı, diğerinin yolculuğu olan ve...)
(...biri için başlangıç, diğeri için son olan yer.)
- Binsek mi artık? - Hadi gidelim.
Her birimiz bir çantayı alalım.
- Onu bana ver. - Hadi gidelim.
Sun Kyun, burası çok sıcak.
Bu beni öldürüyor.
- Oh, Tanrım... - ohh, çok sıcak...
(Trans Sibirya Kaşifleri'ne ne olacak?)
- Oh, Tanrım. - Burası bizim mi?
Çok sıcak. Ölüyorum.
Bence bu noktada bitirip geri dönmek de bir seçenek olabilir.
(Güne kahve ile başlamak?)
(Ama paket çay ve kahveler kayıp.)
(Bir fincan kahve içmek bile olay resmen.)
(Kolunu uzatıyor.)
(Burada sinyal yok.)
(Dünya'dan tamamen izole olmuş halde.)
(Bir şey yapmamız lazım!)
(Hadi hiç konuşmadan dönüşümlü kelime türetme oynayalım.)
(Bu oyunda hiç ses çıkaramazsın.)
(Bu kesinlikle yakınlaşmalarına yardımcı olacak.)
(Abuk subuk konuşuyor.)
(Gözler açık.)
(Tren yolculuğunun bir başka cazibesi de...)
(...durulan güzel yerler.)
(Hadi gidip biraz temiz hava alıp...)
(...yiyecek bir şeyler alalım...)
(...ve bacaklarımızı gerelim.)
(Ama aslında olan...)
(Kyu Pil, Nam Gil nerede? Gördün mü?)
(Çoktan binmiş olmalı.)
(Nam Gil nerede?)
(Kim Nam Gil, kayboldu.)
(Bu, acil bir durum.)
(Ne kadar arasalar da, hiçbir iz yok.)
(Trende neler oluyor?)